【屈穎妍@HKG報首發】颱風王「飛燕」突襲日本關西，翌日再傳來北海道6.7級地震。看到哀鴻遍野，立即傳個訊息給大阪的日本朋友慰問。

朋友是個懂中文的日本人，我們交談用的是普通話，Whatsapp、電郵她都是用中文輸入法，六十多歲仍不言休，一人一狗守在小小民宿做小生意自力更生。我們是由客人變成好朋友，近年常去大阪京都，都是為了探望她。

朋友說：「風來得急，民宿兩邊外牆都給吹倒了，幸好仍有水有電，不用住避難所，老天爺待我不薄啊！」習慣災難，日本人總有一顆平常心，要收拾滿院狼藉她沒怨，倒是為一些天災以外的事憤憤不平。

「網上有華人說這是報應，中文廣大精闢，詞語浩瀚，可惜有些字是殘忍和無知的……其實口德很重要，因為一切都會回給自己。幾年前我看過幾句印象深刻的話：『當你伸出一指指向別人，別忘了有四指是指向自己的。』」

作為一個中國人，聽到災區日本朋友這樣抱怨，實在有點無地自容，雖然說涼薄話的不是我。

我知道有些中國人對日本很抗拒，一說就上到國仇家恨層面，日本人丟命是抵死，天災是天譴，巨災是報應……卻沒有想過，如果你是災民，人家這麼說，你會如何？己所不欲，勿施於人，我會記住朋友那四隻手指的教誨。

記得女兒曾這樣問過我：「媽媽，我最不明白兩件事：南京大屠殺不是現在的日本老百姓做的，為什麼大家都拚命罵他們、杯葛他們，找他們算帳？同理，六四事件也不是今日領導人下的命令，香港人為什麼總把怨恨發洩在他們身上？」

所以，當看到那些說日本風災地震是報應的言論，很不是味兒。受災的都是人民，丟命的都是百姓，為什麼要把對一個政權的恨發洩到不關事的人身上呢？

哪裡受災都是慘劇，哪個災難都有原因，日本朋友說：「地球異常，不是應了報應就能解決的。」絕對同意，如果真的要說孽，那是地球人對這個世界共同作的孽。

圖：HKG報