周日看了由王安憶長篇小說改編的港產舞台劇《長恨歌》，一如既往的為舞台女王焦媛的演出拍爛手掌，更讓人振奮的，是謝幕時聽到舞台劇導演高志森在台上宣佈：此劇已先後在蘇州及南京上演，這次在香港站演完三場，緊接會到深圳、廈門、廣州等多個內地城市全國巡迴演出，重點是用全粵語。我覺得，這才是真真正正用行動推動廣東話。 這些年，很多人在搞甚麼捍衞廣東話行動，他們所謂的語言保育，不外乎玩俚語、講偈後語、甚至解讀廣東粗口，這樣就可以把一種方言傳世嗎？我不認同。不斷強調粗言俗語就是廣東話文化，只會把廣東話矮化、俗化、甚至低賤化。真正保育廣東話，應該是把它最優雅最優秀的一面呈現出來。我在中大唸中文系的時候，有一科叫做「音韻學」，必修的，裏面學到唐宋時中國人講的是中古音，按今天看唐詩宋詞的韻律，推斷當年的中古音其實跟今日的廣東音十分接近，所以，今日隨便拿一首唐詩用廣東話唸，一定會比用普通話唸押韻得多。 還有唐滌生的「霧月夜抱泣落紅」、「落花滿天蔽月光」，粵劇裏的廣東話唱詞，優美得很，要保育，就應多保育這些。 可惜近年我見那些舉着撐廣東話旗幟的人，只是不斷推銷、宣揚、美化廣東粗口和俗語，卻沒見過他們用行動去支持本地的廣東粵劇、廣東話劇。 看焦媛用廣東話在舞台上演繹一個上海女人跌宕的一生，這齣《長恨歌》，才是身體力行的廣東話保育。我很喜歡焦媛那種獨特的唸對白節奏，跟字正腔圓的京腔對比，又是另一種韻味的地方風情。 問導演：蘇州人、南京人聽得明廣東話嗎？何以這麼大膽以全粵語演出？香港歌星回內地發展都會轉唱國語歌，何以你們的舞台劇堅持用粵語？ 高導演說，意大利歌劇你聽得明嗎？大家還不是看字幕？韓文你聽得明嗎？個個還不是在追韓劇？所以，如果藝術質量夠，語言根本無障礙。內地人對粵語舞台劇趨之若鶩，就是愛它原汁原味。從前，港產電影、電視劇、廣東歌在內地不知幾受歡迎，很多人都是看這些來學廣東話的。 保育，不是關上門妄自菲薄，或者躲在山洞猛講粗口；真正的保育，應該是做好自己，然後衝出去，展翅遨翔，讓別人欣賞、學習，才能永久傳承。 原載：頭條日報 http://hd.stheadline.com/news/columns/398/20180515/668925/ 原圖：高志森Facebook、無綫新聞截圖、立法會片段截圖 https://www.facebook.com/204990132851647/photos/pcb.2189801241037183/2189801027703871/?type=3&theater