看到美國在地中海及紅海部署航母戰鬥群的新聞，無論說的是加強軍力，抑或短暫出現航母真空，筆者總會想起一句老話：「Big Brother is Watching You！」

沒有看過原著的人，都知道這是小說《1984》的金句。作者奧威爾描寫了一個電幕下的極權社會，人們隨時隨地受到「老大哥」的監視。「老大哥」無處不在，時刻徘徊在你的頭上，並在你不聽話時招呼你。

那時候，奧威爾諷刺的是共產主義陣營「老大哥」蘇聯。沒想到，蘇聯倒下了，標榜民主、自由、人權的陣營贏了，後者卻用了不到30年的時間，便完美繼承「老大哥」的一切，包括劣根性。

而且，後現代美版「老大哥」進化了，簡單粗暴得多。全天候看緊你只是常規操作，索性派航母戰鬥群到世界每一個角落看管你。用美國自己的語言說，這只是「維護美國利益」，多麼優雅而且好聽。

但中東的人很清楚，每逢以色列有何三長兩短或者搞了什麼大龍鳳，美國大大個航母戰鬥群駛到地中海、紅海，如同山寨王走入城中說：「我山長水遠來了，不要讓我說第二次，全部人同我乖乖站好！即刻！」潛台詞是以色列打你可以，你不能打以色列，被打了不能還手，伊朗就是好例子，「老大哥」覺得你的大使館活該被以色列炸了，怎麼不賠償子彈費？還拖？作死呀你？「老大哥」不只在看著你，還要按著你，讓他的盟友打你而你不能生氣。

在中國周邊也一樣。「老大哥」閒來無事讓航母來台海附近打躉支援「台獨」，或者在中國周邊設立大概313個基地。「老大哥」覺得自己做什麼也沒問題，只差沒當要向中國說：我可以分裂你的國家，但你只能看著我分裂你，不能打「台獨」，不能打我的航母和基地，罵一句也不行，你搞導彈就是威脅我，我已寫好一本300頁的「中國威脅論」大作，會讓輿論機器天天宣傳。「老大哥」不只在看著你，還要包圍你，分裂你，污衊你。

「Big Brother is Watching You」已成歷史，現在的說法可能是「Rules-based International Order」，直譯是「基於規則的國際秩序」。看不懂？別問，問就是對美國「老大哥」的不敬。這句話只能意譯，大概應該譯作「美國可以為所欲為」。

原圖：President Joe Biden Facebook圖片

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=979352897525007&set=pb.100063509179160.-2207520000

文章純屬作者個人意見，並不代表本報立場